日本旅遊時除了造訪各大景點，也會買特產或紀念品！結帳時，你是否看不懂「決済」和「一括払い」這些字是什麼意思？今天就和「樂吃購！日本」一起認識這些在日本購物、繳費時常見的用字吧。

決済（けっさい）：中文意思是「結帳」

「決済」是大家在日本購物時很容易遇到的一個字，日文讀作「けっさい（kessai）」，意思和另一個更常見的「支払」（しはらい（shiharai））類似，中文都能翻成「結帳」。但「支払」指的是結帳或付款的「動作」，而「決済」強調的則是將款項「付清」。

這兩個字的前面都可加上「現金」或「クレジット」，來分別表示現金或信用卡支付，如「現金支払」、「クレジット決済」。但近期比較新興的付款方式「電子マネー」（電子貨幣）和「QRコード」（QR Code），就較常使用「決済」一字。大家未來去日本購物時可以觀察一下店家是採哪種用法喔！

一括払い（いっかつばらい）：原來是指「一次付清」

電子支付開始流行前，信用卡（クレジットカード（kurejittokādo））對不想用現金付款的人來說，應該是首選的支付方式。而使用信用卡結帳時，一定會遇到的一個單字就是「一括払い」。「一括払い」讀作「いっかつばらい（ikkatsubarai）」，意思是「一次付清」。所以當店員說出「一括払いでよろしいでしょうか」時，就是在詢問是否要一次付清。

信用卡除了一次付清外，當然還有另一種方法就是分期。分期的日文是「分割払い」（ぶんかつばらい（bunkatsubarai））。大家如果需要分期付款時，可以向店員說「分割払いでお願いします」喔！

代金引換（だいきんひきかえ）：就是中文的「貨到付款」

除了實際在商店購物，也有不少人選擇網購訂購商品，這種時候除了刷卡付清款項外，還有一種方式叫做「代金引換」。所謂的「代金引換」（だいきんひきかえ（daikinhikikae））又稱作「代引き」（だいびき（daibiki））指的是「貨到付款」。顧名思義，就是貨物送達時消費者將錢交給送貨員。

雖然這對沒有日本信用卡的人來說，也是個方便的付款方式，但要注意貨到付款是要付手續費的。如果精打細算的話，建議多比較其他的付款方式。

口座振込（こうざふりこみ）：中文是指「轉帳」

「口座振込」（こうざふりこみ（kōzafurikomi）），是長居日本的人容易接觸到的服務。日文的「口座」指的是帳戶、戶頭，所以「口座振込」的意思就是匯款、轉帳。而近幾年口座振込除了可以銀行臨櫃辦理或使用ATM操作外，網路銀行也是一個提供大眾轉帳的新方式，讓有需求的民眾可以更省時省力。

口座振替（こうざふりかえ）：就是中文裡的「代繳扣款」

另一個和口座振込看起來很像，但意思其實大不相同的是「口座振替」。「口座振替」日文唸作「こうざふりかえ（kōzafurikae）」，意思是「代繳扣款」，簡單來說就是讓民眾每月應繳的帳單費用，例如：水電瓦斯費、電話費和信用卡費用，能直接從帳戶扣款，對長期旅居日本的人來說是非常方便的服務，有需求的人不妨去申請看看喔。

最後再讓我們複習一次這些在日本購物或繳費時容易看到的詞彙吧！

日文

發音

中文意思

決済

kessai

結帳

クレジットカード

kurejittokādo

信用卡

一括払い

ikkatsubarai

一次付清

分割払い

bunkatsubarai

貨到付款

代金引換（代引き）

daikinhikikae（daibiki）

貨到付款

口座振込

kōzafurikomi

轉帳、匯款

口座振替

kōzafurikae

代繳扣款

以上介紹的幾種支付方式你用過幾種呢？哪種是你最常用的？隨著科技不斷進步，支付方式也越來越多元，去日本前不先做點筆記還真的很容易在結帳時手足無措呢。希望這次介紹的單字可以幫助大家在未來去日本旅遊時更開心順利！

☞ 延伸閱讀

・日本電器常見的「取扱」是什麼意思？4個搞不懂的日本單字

・日本停車場的「月極」是什麼意思？10個猜不出意思會出糗的漢字

・日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼？旅遊前必背4句實用日語

・原來日本人不常講「阿娜答」！常用錯的「あなた」日語教學

・「蛤？『卡哇伊』竟然不是可愛的意思」，日本人醜的也說「かわいい」！

・日語平假名五十音怎麼背最快？從漢字記超簡單【最新完整版】

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎？

快點擊「樂吃購！日本」旅遊日語小教室一起學習，勇敢開口說日語！

羅馬拼音小說明

為了讓大家參照發音欄更方便唸日語，在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷！

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸？

以上特殊字母的發音，和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，唯一區別是上方有「-」符號的字母，代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話，「ā」就會拉長唸作「啊～」。

「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」，如「パスポート（pasupōto）」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸？

以上發音在日語中又稱「促音」，這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット（chiketto）」會在唸完「ケ」的時候停頓一下，再唸最後面的「ト」。

「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文：Lydia 2021.5.13

責任編輯：aoi

參考資料：PR TIMES